1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[strašidelná hudba]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[děsivé pískání]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[dramatická hudba]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[třepotání křídel]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[bručení motoru]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[cvrlikání hmyzu]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[hudba zesílí]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[zalapání po dechu]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Muž mluví španělsky]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[mluví španělsky]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[kňučení]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[zalapání po dechu]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[řve]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[křičí]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[trhání látky]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[napínavá hudba]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[šustění listů]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[děsivé pískání]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[kůň řehtá]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[Muž křičí]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[kůň řehtá]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[zlověstná hudba]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[slabé pískání]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[kůň řehtá]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[slabé pískání]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
[Žena řve]
[Muž] Oh!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Muž křičí]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[Žena vrčí]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[hořící oheň]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[šustění listů]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[zlověstná hudba]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Sebastian] Nicky?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Je vše v pořádku?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Prší popel, Sebe.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Je to jako znamení nebo co.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Prostě někdo hoří
cukrová třtina na sklizeň.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
Lidé to tady dělají
celou dobu.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[vzdychne] Oh.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
OK. Jo, promiň.
Asi jsem jen unavený.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[pochmurná hudba]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
dítě...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Vím, že to bylo těžké
od té doby, co zemřel Dani.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Tyto také byly
nejhorší dva roky mého života.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
já vím.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Já jen--
[vzdychne]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Jen potřebuji, abys byl silný
na pár dní.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Musím tam být pro svou mámu,
protože já jsem ten, kdo odešel.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Nechal jsem je na pokoji a teď...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Hej, nemáš
starat se o mě.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Slibuji, jsem tu pro vás.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Miluji tě.
[Nicole] Miluji tě.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[lehká hudba na akustickou kytaru]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[nezřetelné tlachání]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Lidé se modlí španělsky]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Sebastian] Mami.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Ano, mijo.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[oba mluví španělsky]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Sebastian si povzdechne]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Isabel si povzdechne]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Nicole] Isabel,
Vicente byl úžasný muž.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Je mi moc líto tvé ztráty.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Isabel]
Aspoň jsi konečně sestoupil.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[slavnostní hudba]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[vzdychne]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[mluví španělsky]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[kňučení psa]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[psí lapal po dechu]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Chano.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[zlověstná hudba]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[slavnostní hudba]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[zpěvák vokalizuje]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[zvonění]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[Žena mluvící španělsky]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[lehká hudba na akustickou kytaru]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[všichni mluví španělsky]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[zlověstný tón]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[strašidelná hudba]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[mluví španělsky]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[dramatická hudba]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[dýchání]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Isabel] Gracias, Petře.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
[Isabel mluví španělsky]
-Děkuji.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Děkuji, Petra.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Můj šéf, jen on
dal mi pět dní volna.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Dva veterináři opustili kliniku,
a jsme prostě zaplaveni.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Maminka.
Angličtina.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Ne. To je v pořádku.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, přeji si to
moji rodiče na mě mluvili španělsky.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Teď, když jsme
společně trávit čas,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
možná bys mě mohl naučit.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Proč tam pro někoho pracovat
kdy tady můžeš být velení?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Většina lidí sní
mít takové místo.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
A Venezuela je teď lepší.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Myslíme si, že je to nejlepší
pokud půjdeš bydlet s námi.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
Nemůžu tomu uvěřit.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Vyhoďte zemi
to bylo v naší rodině

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
na 150 let?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Ne, nejsme
vyhodím to.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Pomohu ti to prodat.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Tohle je můj domov.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Nicole] Můžete najít
pěkný dům v Austinu, Texas,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
s velkým dvorkem.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Proč bych měl chtít dvorek

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
když mám
tisíce hektarů?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Můžete cestovat po světě.
Můžete si dělat, co chcete.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Ale jde o to,
musíme postupovat rychle

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
pokud chceme získat dobrou cenu.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Ne se squattery
na pozemku.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Co tím myslíte, squateři?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Isabel]
Jsou to Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Začali dělat obřady
u řeky.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Dokonce postavili most
a převzal horu.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Co jsou Marialionceros?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
Je to prostě kult
který věří duchům

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
přijde
a řešit jejich problémy.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Kult?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Je to docela běžné
tady kolem.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Dokonce i prezident
je Marialioncero.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Mm.
-To jsou kecy.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Tady se ale nemůžou pohybovat.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Chci říct, nemůžeš?
jen je vystěhovat?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Zkoušeli jsme,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
ale vláda
požadoval úplatek.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Víš, jaký byl tvůj otec.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Nikdy by to neudělal.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Myslel si, že to zvládne,
ale...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
nikdy nedostal šanci.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[zlověstný tón]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Nicole]
co se děje?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Dvě a půl desetiletí
socialismu.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[hvízdání větru]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[skřípání lana]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[třepotání křídel]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[napínavá hudba]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[tikání hodin]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[třepotání křídel]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[vrzání a bouchání dřeva]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[skřípání dveří]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[strašidelná hudba]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[zlověstný tón]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[kňučení psa]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Chano.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[pes kňučí]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Mm.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Chybí ti táta, co?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Jo, nerad ti to říkám.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Už to nebude jednodušší.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Dani na videu]
Mohu mít psa?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Nicole na videu]
Dobře, pes?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Dostaneš plyšového psa,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
protože se nemůžu postarat
jiného živého tvora.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Sebastian se na videu směje]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Dani na videu] Mami, podívej
co jsem udělal pro dědečka.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Nicole na videu]
Oh, oh, to je tak krásné.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Vypadá to, že jste strávili
hodně času na to.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Není divu, že nespíš.
Oh, bože.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
No, Abuelo ji dává
skutečný kůň k jejím narozeninám,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
tak řekla,
Nechci Abuela

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
cítit se osaměle
až zítra přijede,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
tak mu dělám koně.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Nicole na videu] Kůň?
-Mami, pořád nahráváš.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Nicole na videu]
Dobře, ale jen--ale jen--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[dramatická hudba]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[hořící oheň]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[strašidelná hudba]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[psí kňučení]
[Nicole] Chano!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[štěkání psa]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[pískání ohně]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Petra mluví španělsky]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Petře!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Nicole]
co to děláš?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Vraťte se.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Tady nejsi v bezpečí.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Proč?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Petra] Vraťte se.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[psí kňučení]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Nicole] Petra.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[praskání ohně]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[dramatická hudba]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[psí lapal po dechu]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[šustění listů]
-[psí kňučení]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[psí vrčení]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[děsivé pískání]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[psí štěkot]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Nicole] Chano!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[pískání]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[psí štěkot]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Chano?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[zlověstná hudba]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Chano?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[smáčení]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Chano?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[děsivé pískání]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[jemné vrčení]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Nicole] Chano.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[slabé pískání]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Isabel křičí]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[vrzání dveří]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[kozí brečení,
kohout kokrhání]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[houkání krav]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Muž mluví španělsky]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[pochmurná hudba]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Nicole] Chano!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Chano!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Chano!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[bouchnutí sekáčku]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Nicole]
Dobré ráno, Petře.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Hej, viděl jsi Chano?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Poslední noc s tebou.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
No jo, ale utekl
po hvizdu v poli,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
a pak už nevyšel.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Je zvláštní, že ne
vrať se najíst, jo?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
On se vrátí
když dostane hlad.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[kvokání kuře]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
Dobře, takže pokud ho uvidíš,
dej mi vědět, dobře?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[kuřecí krákání]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[praskají kosti]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Nicole] Hmm.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[zpěvák vokalizuje]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[strašidelné šeptání]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Varoval jsem Vicenta, aby se držel dál
z toho čarodějnictví.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Nikdo mě nikdy neposlouchá.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Isabel, já...

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
já tě nechci
cítit se jako

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
jsi uspěchaný
do něčeho

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
na které nejste připraveni.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Bez ohledu na to, jak těžké to bylo,
drželi jsme se na tomto místě...

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
pro Sebastiana,
pro vaše děti.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Nemáme žádné děti.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
Zatím.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Pokud budeš dál čekat,
bude příliš pozdě.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Další dítě nechci.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
omlouvám se.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
omlouvám se.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
já vím.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[lehká hudba na akustickou kytaru]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Nicole] Chano!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Bože.
-[kůň řehtá]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Chano!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Chano!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Chano!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Chano!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[štěkání psa]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Pojď.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Pojď.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Chano!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[stékající voda]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[štěkání psa]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[zlověstná hudba]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[stékající voda]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[skřípání mostu]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[kňučení koní]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[skřípání mostu]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[nezřetelné tlachání]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[rytmické bubnování]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Muž mluví španělsky]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[zpívá ve španělštině]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[vše zpívá ve španělštině]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[strašidelná hudba]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[plivne]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[bručení]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[mluví španělsky]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[všichni mluví španělsky]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[bručení]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Daniin hlas]
mami?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
mami?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Vidím tě.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[dramatická hudba]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[hořící oheň]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[kravské prásky]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[všichni mluví španělsky]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[kůň řehtá]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[napjatá hudba]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[zalapání po dechu]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[bručení]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[sténá]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Sakra.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[cvrlikání hmyzu]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[zlověstná hudba]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Nicky!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Nicky!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
- Jsi v pořádku?
-Jo.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Jo.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Máš takové štěstí, Nicole.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Jsme tři hodiny
z nejbližší nemocnice.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Viděl jsi, co se stalo
do Vicente.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
já vím.
omlouvám se.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Sebastian si odkašle]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
To je tatínkovo ​​místo.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Vy jste ten muž
z domu nyní.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Jo, ne úplně připravený
za to.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Tvůj táta by byl
jsem rád, že tu pracuješ.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[směje se]
Jo, no, jsem trochu rezavý.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mm, chce to čas.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
Věděli jste?
chybí nám dobytek?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Myslím, že byly ukradeny.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
co tím myslíš?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Squatteři.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Vzali naši zemi.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
Oni kradli
naši moc.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Dává to smysl, že by také
vezmi si náš dobytek, že?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Možná to byl dělník.
-[výsměch]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Naši pracovníci jsou jako rodina.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Co když squatteři
měl něco společného s tátou?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Opravdu si to myslíš?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Samozřejmě že ne.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
jen říkám,
nevíme

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
jak nebezpečné
tito lidé opravdu jsou.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[klepání]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Nicole] Ahoj, Petře.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Můžu s tebou na minutku mluvit?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
A je mi líto, že se tě na to ptám,
ale jsi Marialioncero?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Semena, která jsi dal
na Vicenteových očích,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
postavy, které v noci spálíte
ale schovávej se přes den,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
co to všechno znamená?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Prosím.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Opravdu to potřebuji vědět.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Děkuju.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Kdo je María Lionza?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Petra] Je to naše královna.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Nicole] Je jako Bůh?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Petra se směje]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Bůh nás opustil.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
María Lionza je ta pravá
kdo nás sleduje.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Chrání nás všechny, dokonce i tebe.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Bůh mě také opustil.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Všichni jsme takoví byli
smutný o Dani.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Dnes jsem ji slyšel.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[dramatická hudba]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Viděl jsem obřad u řeky.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Neměl bys tam chodit.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Mluvila se mnou, Petře.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Slyšel jsem ji.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Potřebuji, aby to udělali
další obřad.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Můžete s nimi mluvit?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Ti lidé jsou nebezpeční.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Pak uděláte obřad.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Petra] Ne, nemůžu.
-[Nicole] Proč ne?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Uvolnil se zlý duch.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Nemohou být obřady
právě teď.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Jaký druh zlého ducha?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Whistler.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Slyšel jsi ho
noci, kdy Chano zmizel.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Jestli ho znovu uslyšíš,
buďte opatrní.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Čím dál ho slyšíš,
tím je blíž.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Tady.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
co to je?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Ochrana.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Jakmile půjdete na obřad,
začnou se otevírat dveře.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Venku je zlo.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Zůstaň doma.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
co jsi?
pořád tady děláš?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[povzdechne] Je to tak
tolik práce, zlato.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
co to je?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Petra mi ho dala.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Je to pro ochranu.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Petra?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
No, jsem si jistý
Petra to myslí dobře.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Ale všechny ty sračky María Lionza
je hadí olej.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
OK?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Už jsem to viděl.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Prodávají vám falešnou naději
a pak oni--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
odnášejí
vše, co k tomu máte.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
No, nejsem
pití Kool-Aid.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Ale co když existuje
něco tam?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Něco jako co?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[pochmurná hudba]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Dobře, tak si nemyslete, že jsem blázen.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Myslím, že Daniho
snaží se mě dostat.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Teď tam nemůžu.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Zlato.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Kotě.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Potřebuji tě.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Potřebuji tě tady se mnou.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[pochmurná akustická hudba]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Nevím jak na to
tohle bez tebe.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
miluji tě.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
[Muž chrochtající]
-[šustění listů]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[děsivé pískání]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Muž zpívající španělsky
v rádiu]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[zlověstná hudba]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[šustění listů]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[děsivé pískání]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[rychle křupající kroky]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[slabé pískání]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[rychle křupající kroky]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[dramatická hudba]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[zalapání po dechu]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[křičí]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[kňučení koní]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[děsivé šeptání]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[zlověstná hudba]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[zpěvák vokalizuje]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[strašidelná hudba]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[ptačí cvrlikání]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Ahoj?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[slabý zpěv ve španělštině]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[vše zpívá ve španělštině]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Chci si jen promluvit.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[všichni křik]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Muž mluví španělsky]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Laureano]
Jste tu, abyste nás vyhnali?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Protože neodcházíme.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Ne.
Ne, nic takového.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Potřebuji obřad.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[mluví španělsky]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[mluví španělsky]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Nemohou teď dělat obřady.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Prosím, potřebuji
mluvit s mou dcerou.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[mluví španělsky]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[mluví španělsky]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Laureano]
Chce ti pomoci.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Muž mluví španělsky]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Ale Timty,
naše médium je pryč.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Muž mluví španělsky]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Whistler je venku.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Pohřeb, který jsi viděl,
to byl Whistler.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Zabil ho.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
A když udělají obřad,
mohl mít jiné tělo.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
Není tam--já ne--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
jiným způsobem
že to dokážeme?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Mohl bych zaplatit, co to stojí.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Muž mluví španělsky]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[mluví španělsky]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Laureano]
Necítit bolest.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Čím rychleji to přijmeš,
tím rychleji to překonáš.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[pochmurná hudba]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
nemohu přijmout.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Vidíš, má dcero, Dani,
nenáviděla chodit do školy.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Muž 2 mluví španělsky]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
A to ráno,
řekla, že je nemocná,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
a já jí nevěřil,
a tak jsem ji donutil jít.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
Později toho dne,
zavolala mi škola

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
a řekla, že má horečku,
a víš co jsem udělal?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Poslal jsem chůvu,
a havarovali.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Zemřela mi dcera
vystrašený a sám

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
a naštvaný na mě.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
Prosím.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[mluví španělsky]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[vzdychne]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[mluví španělsky]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Nicole]
Prosím.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Prosím, prosím
řekni mu něco.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
OK.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[jasná akustická hudba]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[zlověstná hudba]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[pískání]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
[Muž] Jo.
-Ahoj.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Víš, že existuje i jiný způsob
Můžu ti pomoct, ne?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Jak?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8000 a nic míň.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Můžete mi to zaručit?
bude to fungovat?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Muž] Samozřejmě.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Neviděl jsi moji dceru
na obřadu?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Má ten dárek.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Peníze najdu.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
V pořádku.
Buďte tu zítra ve 3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Určitě si něco přines
který patřil tvé dceři,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
a přijít sám.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Nikdo to nemůže vědět
děláme to.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
OK.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[vzdychne]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[krákání ptáků]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[klepání kopyt]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Nicole] Ahoj, zlato.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Sebastian] Ahoj.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Promiň, že jsem zase šel ven.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Já jen--stále jsem
hledá Chano.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Našel jsem ho.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Co, vrátil se?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
Ne.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
kde je?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
já ti to ukážu.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[napjatá hudba]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Zlato, mohlo to tak být
squatteři,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
takže už žádné vyjíždění.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Potřebuji, abys zůstal na místě, dobře?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Kdy jsi plánoval
když mi to říkáš?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Isabel] Řeknu ti co?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Jak našli mého tátu.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
o čem to mluvíš?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
Našli mého tátu
s vyrvanými vnitřnostmi.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[napínavá hudba]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Stejně jako jsi dnes viděl Chano.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Čekal jsi, že ti to řeknu?
že byl tvůj otec

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
snědené nějakým zvířetem?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[ostrý třesk]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Můj otec nebyl sežrán
nějakým zvířetem.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Byl zavražděn.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
A ty jsi nám to tajil

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
protože jsi věděl
že kdybys nám řekl,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
nikdy bychom
ať tu zůstaneš.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
Vy nevíte
to je pravda.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Sebastiane, pomyslel si
ukradli krávy,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
a pak jsi je našel.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Všechny.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
A co Chano?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[vzdychne]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Mami, je ještě něco?
schováváš se přede mnou?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Jak se mě opovažuješ ptát,
Sebastiane,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
když jsi nás nechal samotné?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Poslali jsme tě studovat a tebe
se měli vrátit.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
V zemi jsme trpěli
to se rozpadalo.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Žádná elektřina, žádný benzín,
ani medicína.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Sebastián]
Řekl jsem ti to mnohokrát.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
Řekl jsem vám oběma

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
že bys mohl odejít
a můžeš jít se mnou.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Tohle byl náš domov!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Tvůj otec to všechno vzal
na sebe, den za dnem.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
A přitom jen jeho smrt
by tě sem mohl přitáhnout.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[praskání ohně]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[zlověstná hudba]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Nicole] Proč by
squatteři zabili Chano?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Petra]
Tohle nejsou squatteři.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Kdysi dávno byl jeden chlapec.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Miloval lov.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Byl přirozený.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Chlapec přišel na způsob
oklamat svou kořist – pískání.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Ale měl temné srdce.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Jednou v noci na lovu, jeho otec
ho přistihl při týrání svého psa

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
a porazit ho.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
další den,
vrátil se sám

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
a přinesli maso domů
aby jeho matka uvařila.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Když se ho zeptala
o svém otci,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
chlapec neodpověděl.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Potom město našlo jeho otce
visící na stromě

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
s rozřezanými vnitřnostmi.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Tehdy věděla, že ano
vařila vnitřnosti svého manžela.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Chlapce oběsili
na stejný strom

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
kde mučil svého otce

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
a způsobil mu utrpení
dokud neučinil pokání,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
ale nikdy to neudělal.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Porazili ho,
ale neplakal.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Zapálili ho,
ale nikdy nekřičel.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Když ho sledovali hořet,
jen hvízdl.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Od té doby jeho duch
neustále hledá tělo

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
aby mohl lovit dál.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Jak je zpátky?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[zpěvák vokalizuje]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Squatteři.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Udělali obřad
vzývat ho

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
aby nás mohli vyhodit.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Tady nejsme v bezpečí,
ne dokud nebude pryč.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[praskání ohně]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Nicole si povzdechne]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[napínavá hudba]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Zpěvák zpívá španělsky]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[pípání klaksonu]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Ahoj.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Greisy] Ahoj.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Táta mě poslal.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Ó.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Oh, mluvíš anglicky?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Ano.
Můj táta mě pouč.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
A musím cvičit,
protože jdeme

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
zítra do Spojených států.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-Zítra?
-Ano.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Máma už odešla,
a jdeme se s ní setkat.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Nicole] Oh, to je tvoje máma?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Je tak krásná.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Ona je nejlepší...
[mluví španělsky].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Naučí mě všechno.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Můžu se tě zeptat, kde?
krev pochází?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Od Hapitze.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Co cítíte, když máte
duch v tobě?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
Nevím.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Duch dělá všechno.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
Nic si nepamatuji.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Už jste někdy měli
zlý duch?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
Ne.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Dělám to jen dvakrát.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Dnes moje třetí.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Dvakrát?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Ale to je v pořádku.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[otáčení motoru]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Muži křičí španělsky]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[havarovat]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[bzučení krav]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[děsivé pískání]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[kovové klapání]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[bzučení krav]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[znepokojivá hudba]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[slabé pískání]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[houkání krav]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[houkání krav]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[slabé pískání]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[křičí]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[sténání]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[bzučení krav]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[zlověstná hudba]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[stékající voda]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[dramatická hudba]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[řinčení mostu]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[stříkající voda]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[lidé křičí]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[vzdychne]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Přinesl jsi peníze?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Jo.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
kde je zbytek?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Dostanete to na konci.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Pojď.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Riskuji
život mé dcery pro tebe.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Máš to, že?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Dobře, jak to mám vědět
můžu ti věřit?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Poslouchej, Greisyho matko
byl naštvaný na to, že tady žije,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
tak odešla do Spojených států
aniž bych cokoliv řekl.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Musím ji najít pro Greisyho.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Můžete si promluvit
vaší dceři,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
a dostanu svůj
lepší život.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Pojď.
Hmm?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Jděte dovnitř.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Pozor na hlavu.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
[Nicole] Dobře.
-V pořádku.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[zlověstná hudba]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Musíte být otevření.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[smooches]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Aroa?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[klepání dveří]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[bzučí mouchy]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Laureano]
Přinesl jsi něco?

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
který patřil vaší dceři?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Jo.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[zpívá ve španělštině]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[napínavá hudba]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[osoba se dusí]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Nicole kašle]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[plivne]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[plivne]
Pojď. Tady víc kouře.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[kašel]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[zpěvák vokalizuje]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Prosím, nespalujte to.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Musíme zavolat ducha.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
[plivne]
-[kňučení]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[mluví španělsky]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[plivne, mluví španělsky]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[rozbití láhve]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[klokotání]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
[mluví španělsky]
-Ne, co to děláš?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Budeme mít
přinutit ducha přijít.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Ale řekla duch
přináší krev.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Ano, ale nemáme
na to dost času.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Laureano a Nicole
mluví španělsky]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Laureano a Nicole
mluví španělsky]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[křičí]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Nicole mluví španělsky]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Laureano a Nicole
mluví španělsky]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[vrčí]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[křičí]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ah, nedotýkej se.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[kňučení]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[napjatá hudba]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[kňučení]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[mluví španělsky]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Dani?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Daniin hlas]
mami?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Hej, kámo.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
Jak se máš, mami?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Nicole] Tolik jsi mi chyběl.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Dani] Mami.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Něco je špatně.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Nicole] Co se děje?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Zlato, jsi v pořádku?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] Greisy?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Nicole] Dani?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Greisy?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Greisy.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-Greisy?
- Kde je?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Laureano] Greisy!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
kde je?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[děsivé pískání]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
je to tak?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[slabé pískání]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
odchází.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
[křičí]
[vzdych]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano křičí]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[stříkající voda]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[bzučí mouchy]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[pochmurná hudba]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Muž vzlyká]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[kovové klapání]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Kde je Nicole?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Pokud přijde...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Přestaň!
Stop, stop, stop!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Vraťte se domů.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
-Jsme ve válce.
-Musíš se vrátit.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Znovu na nás zaútočili.
Tentokrát zabili Aroa.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Ne, to nebyli oni.
Byl to Whistler.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Oh, sakra.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Ne, viděl jsem - viděl jsem, jak to má
dívku a zabít Laureano.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Kdo je sakra Laureano?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Pomáhal mi s obřadem
abych mohl mluvit s Dani.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Zastávka!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Zavolal jsi mou dceru
v nějakém blbém obřadu

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
s lidmi
který zabil mého otce?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Potřeboval jsem s ní mluvit.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Dani je mrtvý!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Vypořádejte se s tím!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Ale mluvil jsem s ní.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Vždy je to o tobě, že?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Nicole]
Ne, nejde o mě.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
Jít!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-Nejde o mě!
[Sebastian] Pojďme!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Nicole] Sebastiane!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Ne, počkej!
Nemůžeš jít!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Dario, prosím.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Prosím, přestaň!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Do prdele!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Isabel!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Bože můj.
Co se stalo?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Poslouchejte, jsme v nebezpečí.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Nemůžu tomu uvěřit
zabili Aroa.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-Žádný.
-Musíme se připravit.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Ne, to nejsou squatteři.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
To je Whistler.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
To je legenda, Nicole.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Ne, viděl jsem, jak to přebírá
tělo a zabít člověka.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
Prosím.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Zlato, nejsi
dává nějaký smysl.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Poslouchej mě.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Je to skutečné a je to moje chyba.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Ne, ne, ne, ne, ne.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Posaďte se.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Chtěl jsem komunikovat
s Dani, tak jsem udělal obřad.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
A vím, že to tak bude
zní to šíleně, ale fungovalo to.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
Slyšel jsem její hlas,
a pak se něco stalo.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Ozvala se píšťalka,
a pak se všechno pokazilo.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Isabel] Nemůžeš zůstat
potrestání sebe sama.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Byla jsi dobrá máma.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Ne, nejsi
poslouchá mě.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
jsem.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Kdybych ztratil Sebastiana...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
Ne.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
já nevím
co bych udělal.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Ale život není
co jsi měl udělat.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Jde o to
jak dál žiješ.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Musíš bojovat
pro vaši rodinu.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Uh-huh.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Isabel] No tak.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Bude to v pořádku.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Petra skanduje]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[hořící oheň]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[dramatická hudba]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[hořící oheň]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Nicole] Musíme se dostat
Sebastian a všichni ostatní

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
ven z farmy.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[bouchnutí předmětu]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[tupé bouchnutí]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Isabel] Vypadni!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
[mluví španělsky]
[Nicole] Jdi, jdi, jdi.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
[Isabel] Vypadni!
-Jdi, jdi, jdi.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Jít.
Jdi, jdi, jdi.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[vrzání dveří]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Isabel] Oh, kurva.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Pokaždé, když hoří
hůl, zvířata šílí.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[slabé pískání]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[zlověstná hudba]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Máme squattery
uvnitř domu.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Ne, ne, ne, ne, ne.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
To je Whistler.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Musíme k tomu jít.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Pojď.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Je tam zbraň
v trezoru.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Ne, ne, ne.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[děsivé pískání]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
To je v pořádku.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[ostrá rána]
[vzdych]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Pst. Jdi, jdi, jdi.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[napjatá hudba]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Nicole]
Půjdeme tudy.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Jdi tudy.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Drž to.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[pípání klaksonu]
[Nicole] Dobře.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
Dobře, to je v pořádku.
Jdeme.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[slabé pískání]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Isabel kňučí]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[pípání klaksonu]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[slabé pískání]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Jdeme.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Nastupte do auta!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
[Isabel zalapá po dechu] Co to je?
[Nicole] Vstupte!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-Běh!
-[ostrá rána]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[křičí]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Isabel?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Isabel?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[slabé pískání]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Ahoj.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[nezřetelné tlachání]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Ahoj. Čau, Dario.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[strašidelná hudba]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[bouchání]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Petře!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[bouchání]
-Petra!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[vrzání dveří]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Petře!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Petře!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Petra?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[chrastící korálky]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[zlověstná hudba]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[děsivé šeptání]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[znepokojivá hudba]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[napínavá hudba]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Dejte to zpátky.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
proč to máš?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Jde o ochranu vaší rodiny.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Přestaň lhát.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Vicente.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Nemohl to udělat
squatteři odcházejí.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Chtěl je jen vyděsit.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[dramatická hudba]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Požádal mě o pomoc.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Zavolal jsi Hvízdače.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[pláč]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[křičet ve španělštině]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[řve]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Bylo to špatně, ale je konec.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Spálil jsem tělo.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Jsme v bezpečí.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Hvízdal nemůže žít
bez těla.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-Jaké tělo?
-[Petra] Squatter.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Byla to dívka?
Byl to Greisy?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Petra] Žena.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Timty.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Zabil jsi její matku?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Bože můj.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Bože můj.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Udělal jsem obřad
snaží se dostat Dani,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
a myslím, že to zabralo
tělo té dívky.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Je to všechno moje vina.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[děsivé pískání]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[šustění listů]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Nicole] Dobře.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Musí být
něco, co můžeme udělat.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Petře, prosím vstávej!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Prosím, pomozte mi.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] Musíme zabít
tělo, ve kterém je.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Ne, její matka a otec
jsou mrtví kvůli nám.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Nemůžeme zabít Greisyho.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Bože.
Je to jen dítě.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Musíme zabít tělo,
nebo nás zabije.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Co když--co když my
nabídnout mu nové tělo,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
jako jsme to udělali dříve s Greisym.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
SZO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Moje tělo.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-Ne, ne, ne.
[Nicole] Ano, prosím.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
[Petra] Ne, ne, ne.
-[Nicole] Prosím, Petře, prosím.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Je to moje chyba, že je posedlá.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Jakmile vezme tvé tělo,
donutí tě to

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
ty nejstrašnější věci
dovedete si představit.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Pak mě budeš muset zabít.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Ztratíš svou duši.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Moje duše zemřela, když zemřel Dani.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[cvrlikání hmyzu]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[slabé pískání]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[výstřel]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Dario zabručí]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[slabé pískání]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[ječí]
-[bručení]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[dramatická hudba]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[klokotání]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[sténá]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[křičí]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[kašel]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[praskání ohně]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Petra]
Pokusí se nás oklamat.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Držte se plánu
bez ohledu na to, co se stane.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Co když nepřijde?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Jakmile oheň
dotkne se nože,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
udělá všechno
abych to dostal zpět.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
Jste připraveni?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Opakujte po mně.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[mluví španělsky]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[mluví španělsky]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Říkejte dál.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[mluví španělsky]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[dýchání]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[skřípání brány]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[děsivé pískání]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[znepokojivá hudba]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[mluví španělsky]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[vzdálený výkřik]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[skřípání brány]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[mluví španělsky]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Whistler zavrčí]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[řinčení brány]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[křičí]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[mluví španělsky]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
co to děláš?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Petra]
Musíme to teď ukončit.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Ó!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Petře!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[vrčí]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Sebastian] Nicky!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Pohyb.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Ne, Sebe, nestřílej!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Ta věc zabila Daria
a moje matka.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Sebe, prosím, věř mi.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Mohu ji zachránit.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
můžu
zachránit ji.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Je to jen dívka.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[všichni zpívání ve španělštině]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[křičí]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[zpívání pokračuje]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Nicky!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[zpívání pokračuje]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Nicky!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
co to děláš?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nicole, zlato.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Otevřete dveře.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
věřím v tebe.
Můžeme to opravit.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Můžeme to společně napravit.
Prosím, ne.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
Ne, co to děláš?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
co to děláš? Žádný!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Ne, ne, ne, ne!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Promiň.
[Sebastian] Ne!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Ne, prosím, nedělejte to!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Prosím, prosím, ne.
Nicky!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Nicky, ne!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[pískání]
-Prosím, ne, zlato. Počkejte!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[bouchání]
-Ne!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[dramatická hudba]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Ne!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
Žádný! Žádný!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Nicky! Nicky!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[bouchání]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[vzlyky]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[bouchání]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Ne! Žádný!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[bouchání]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Nicky!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[vzlykání]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[pochmurná hudba]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[mluví španělsky]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[nezřetelné tlachání]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[kašel]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Sebastian] Dobře.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nicky.
Nicky, pojď.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Pojď, zlato.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Bez tebe to nezvládnu.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Pojď.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
No tak, prosím.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Pojď, zlato.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Pojď.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Pojď.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[lapající po dechu]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[všichni mluví španělsky]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Sebastian] No tak, Nicky.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[znepokojivá hudba]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[tlumené zpívání]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[pochmurná hudba]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Dobrý den, mami.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Dani.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Nebuď smutný.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Ó. Ahoj.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Moc jsi mi chyběl.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Taky jsi mi chyběl.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Prosím, prosím, nebuďte smutní.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
Nejsem smutný.
Jsou to slzy štěstí.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Vidět?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Moc se omlouvám, že jsem to neudělal
vyzvednout tě ze školy.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Je mi to moc líto.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
Nejsem naštvaný.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Opravdu?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Proč bych se na tebe zlobil?
Jsi moje matka.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
miluji tě.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Taky tě moc miluji.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Tolik.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Dani] Teď se opatruj
Papa, dobře?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[zlověstná hudba]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[lapání po dechu, dávení]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
jsem tady.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Hej. Hej. Hej.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
omlouvám se.
Je mi to moc líto.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Je mi to moc líto.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[vzlykání]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Je mi to moc líto.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[šňupání]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[jemná hudba]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[řezání bzučení,
bouchání kladivem]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[oba mluví španělsky]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Sebastian] Ahoj.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Dobře, znám arepas
jsou tu sračky,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
ale počkejte, až to zkusí
moje buřty.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Sebastián]
Uděláte špatné burrito.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[stékající voda]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[všichni mluví španělsky]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[děsivé pískání]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[jemná akustická hudba]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Zpěvák zpívá španělsky]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪